為孩子起名字是一件既有趣又有意義的事情，尤其是在中國傳統文化中，名字往往承載著父母對孩子的美好祝愿和期望。如果父母一方姓袁，另一方姓周，那么給孩子起一個既融合了雙方姓氏特色，又聽起來悅耳動聽的名字，可以考慮以下幾個方面：

1. 結合姓氏的音韻：選擇與“袁”和“周”兩個姓氏發音和諧的名字。比如，可以選擇一些以“y”或“u”開頭的字作為名字的首字，這樣既能與姓氏自然銜接，又能增加名字的流暢度。

2. 寓意美好：選擇具有正面含義、能夠寄托父母對孩子美好愿望的字。例如，“明”代表光明，“輝”代表光輝，“欣”代表快樂，“悅”代表愉悅等。

3. 文化內涵：參考中國傳統文化中的詩詞歌賦，選取一些富有文化底蘊的字詞作為名字的一部分，讓名字不僅好聽，還富有深意。

基于以上幾點建議，這里提供幾個可能的名字供參考： - 袁明輝/周明輝（寓意孩子將來能成為照亮他人的人） - 袁欣悅/周欣悅（希望孩子一生都能保持快樂的心情） - 袁宇航/周宇航（寓意孩子有廣闊的視野和遠大的志向）

當然，最終的選擇還是要根據家庭的具體情況和個人喜好來定。最重要的是，這個名字能夠反映家庭的文化背景和對孩子的愛與期待。